На српски превео Владимир Бургић.
Добродошли у Календар активности метеорских ројева за 2005. Међународне метеорске органиације (IMO). Ове године од великих ројева имаћемо прилике да без сметње месечине посматрамо η-Аквариде почетком маја и Персеиде средином августа. Осим њих, неки мањи ројеви, укључујући α-Центауриде, јулско-августовски рој Акварида-Каприкорнида, α- и δ- Ауригиди , као и слаби ројеви почетком децембра биће такође активни у време када нема месечин е. На жалост, преостала два роја из велике тројке - Квадрантиди и Геминиди - биће праћени јаком месечином. Што се тиче ројева које треба проверити, посматрања Јунских Лирида и јунских Боотида ће делимично отежавати месечина, али су Тауриди у октобру и новембру без месечине, са могућим повратком метеорске кише ове године. Лоша месечина пратиће и α-Моноцеротиде, деценију након њиховог последњег пљуска. Не заборавите да би било идеално пратити метеорску активност током читаве године! Имајући у виду да то већини посматрача ни� �е изводљиво, IMO од 1991. године објављуј� � ова календар као помоћ у планирању посматрања, указујући на периоде када посматрања могу дати највише користи. Мада су предвиђена времена максимума свих активнијих ноћних и дневних ројева заснована на најбољим расположивим подацима, ипак у многим случајевима максимуми нису познати прецизније од 1° соларне лонгитуде (а непрецизност је још и већа за дневне радиио-ројеве, за које је тек однедавно поново порасло интересовање). Штавише, варијације у оквиру појединачних ројева од године до године чине да су прошли резултати у најбољем слу чају само водич када се може очекивати максимум (чак и за велике ројеве). Када се зна да су унутар неких ројева честице раслојене по маси, онда се може очекивати да се радио, телескопски, видео, визуелни и фотографски максимум не поклапају, што може бити случај и са другим ројевима. Већина података односи се на визуелне максимуме активности роја, што се мора узети у обзир када се користе друге посматрачке технике.